En mi opinión, los recibirán. Porque no creo...
...que el presidente Eisenhower deje Cuba...
...mientras tengamos mil millones invertidos aquí.
El pueblo de E.E.U.U. cree en la no intervención...
Fredo, ¿adónde vas?
A buscar un buen trago.
¿Qué pasa con el Sr. Roth? Creí que vendría.
Según el protocolo, ¿cuándo podemos irnos?
No sé. En media hora.
Después de recibir el año nuevo.
Un avión espera para llevarnos a Miami en una hora.
No hagas demasiado alboroto.
Sé que fuiste tú. Me partiste el corazón.
¡ Me partiste el corazón!
¡ Fredo!
Ven conmigo. Es la única forma de salir.
¡ Roth está muerto! ¡ Fredo, ven conmigo!
¡Aún eres mi hermano!
Pat Geary, senador de los Estados Unidos.
Al, dame una toalla húmeda.
¿Sabe Kay que volví?
¿Y mi hijo? ¿Le compraste algo de Navidad?
Sí.
¿Qué le compraste?
Un auto eléctrico que él mismo puede conducir.
¿Pueden dejarnos solos un momento?
¿Dónde está mi hermano?
Roth escapó. Está en un hospital de Miami.
Tuvo un ataque, pero se recuperó.
- Tu guardaespaldas murió. - Te pregunté por Fredo.
Salió de Cuba. Debe estar en Nueva York.
Quiero que te pongas en contacto con él.
Tiene miedo.
Dile que todo está bien. Qué sé que Roth lo engañó...
...que él no sabía que querían matarme.
Ya pueden entrar.
- Espera. Hay algo más... - ¿Qué?
¿Qué? Vamos, dime.
Kay abortó. Perdió la criatura.
- ¿Era varón? - A los tres meses y medio.
¡ No me contestes con evasivas! ¿Era un varón?
En realidad no lo sé.
Pobrecito Fredo, tiene pulmonía.
Joven, oí que Ud. y sus amigos roban mercancía.
Pero no mandan ni un vestido a mi casa.
¡ No hay respeto! Sepa que tengo tres hijas.
Éste es mi barrio.
Ud. y sus amigos deben mostrarme respeto.
Deben permitirme que subsista.
Me dicen que Uds. ganan $600 cada uno.
Me dan doscientos por cabeza y olvidaré el insulto.
Uds. los inexpertos deben respetar a un hombre como yo...
...o la policía irá a su casa...
...y su familia se arruinará.
Si me equivoco en lo que roban...
...aceptaré un poco menos.
Y con eso, quiero decir $1 00 menos.
No me diga que no.
¿Entiende, paisano?
- ¿Entiende, paisano? - Entiendo.
Mis amigos y yo compartimos el dinero.
Hablaré con ellos.
Dígales que no quiero mucho. Sólo un bocado.
¡ No tema decirlo!
Seiscientos dólares.
¿Y si no pagamos?
Conoces a su banda, Tessio. Son unos animales.
Maranzalla mismo permite que Fanucci explote este barrio.
Tiene conexiones con la policía. Debemos pagarle...
...doscientos cada uno.
- ¿Por qué hemos de pagarle? - Déjanos eso a nosotros.
Él es uno, nosotros somos tres.
Él tiene armas, nosotros también.
¿Por qué hemos de darle el dinero que sudamos?
¡ No entiendes! ¡ Éste es su barrio!
Conozco a dos corredores que no le pagan a Fanucci.
Ellos no le pagan.
Si no le pagan a Fanucci, le pagarán a Maranzalla.
Nos irá mejor pagándole. Tranquilízate.
Lo que digo quedará entre nosotros.
¿Por qué no me dan $50 cada uno para Fanucci?
Les garantizo que él aceptará lo que yo le dé.
¡Si Fanucci pidió 200, eso espera!
Razonaré con él.
Déjenlo por mi cuenta. Lo arreglaré todo.
Nunca le miento a mis amigos.
Mañana, los dos hablarán con Fanucci.
Él les pedirá el dinero.
Digan que le pagarán lo que quiera. No discutan.
Luego iré yo y lo haré aceptar.
No le discutan, ya que es tan terrible como creen.
- ¿Cómo harás que acepte menos? - Eso es cosa mía.
Sólo recuerden que les hice un favor.
¿Estamos de acuerdo?
Su familia no está en la casa. Fanucci está en el café.
Aquí tienes mis $50. Buena suerte.
¿Estás seguro de que aceptará?
No se preocupen.
Le haré una oferta que no podrá rehusar.
Parece que hay $1 00 dólares bajo mi sombrero.
Estaba en lo cierto.
Sólo hay $1 00.
Estoy un poco corto de dinero.
He estado sin trabajo. Deme un plazo.
Ud. comprende, ¿verdad?
¡Tienes agallas, muchacho!
¿Por qué nunca había oído de ti?
Eres un hombre arrojado.
Te encontraré un trabajo, bien pagado.
No hay animosidad. Si puedo ayudarte, dímelo.
Te has defendido bien.
¡ Disfruta de la fiesta!
¿Qué tienes ahí?
Michael, tu padre te quiere mucho.
Mucho.
Sr. Cicci, del año 1942, hasta el presente...
...¿fue Ud. empleado de la Compañía de Aceite Genco?
Así es.
Pero en realidad pertenecía a la organización criminal Corleone.
No. La llamábamos la Familia Corleone.
¿Qué puesto tenía?
Al principio, como todos, fui un soldado.
- ¿Qué es eso? - Un gatillo... Ud. sabe.
No, no lo sé. Explíqueme.
El patrón decía: ''el gatillo a ese''...
...y yo obedecía.
¿Quiere decir que mataba gente?
Ud. mataba gente...
...a pedido de sus superiores.
Sí, así es.
¿Y el jefe de su Familia, era Michael Corleone?
Sí, Michael Corleone. Él es el jefe.
¿Esas órdenes se las daba directamente Michael Corleone?
No, nunca hablé con él.
Sr. Cicci, amplíe su respuesta, por favor.
¿Qué?
Explíquese más.
Estoy interesado en saber si había siempre un mediador.
¿Alguien entre sus superiores y Ud. que daba la orden?
Si, lo había. La Familia tenía muchos mediadores.
Encontrará esto muy divertido, pero para el comité no lo es.
Dime una cosa, mamá.
¿Qué pensaba papá, íntimamente?
Él, siendo fuerte...
...buscaba la seguridad de su familia.
Pero buscando la seguridad de su familia...
...¿podía él...
...perderla?
Piensas en tu esposa y en el niño que perdieron.
Pero los dos pueden tener otro hijo.
No. Quiero decir... Perder a su familia.
La familia nunca puede perderse.
Los tiempos cambian.
Por favor, no quiero dinero. Para mí es un placer.
Es un obsequio.
Es Ud. muy amable.
Si en algo puedo ayudarlo, venga y hablaremos.
Sra. Colombo, ¿por qué vino a verme?
Su esposa me dijo que le pidiera ayuda.
Estoy en una dificultad.
Los vecinos se quejaron de su perro con el casero.
Le dijo que se deshiciera del animal.
Pero su hijito quiere al perro...
...y ella lo escondió.
El casero se enteró y le dijo que se fuera.
Ahora no puede quedarse, ni aún sacando al perro.
¡ Estoy tan avergonzada!
Dijo que la policía nos echaría en la calle.
Lo siento, Pero...
Puedo darle unos dólares para la mudanza.
¡ No puedo irme!
¡ Dígale que quiero quedarme donde estoy!
- ¿Cómo se llama él? - Es el Sr. Roberto.
Vive en la calle cuatro. Aquí cerca.
Rompen los vidrios, ensucian los pisos.
¿Una pocilga, eh?
Sr. Roberto.
Me llamo Vito Corleone.
La Sra. Colombo es amiga de mi esposa.
Ella dice que ha sido desahuciada sin razón.
Es viuda...
...no tiene a nadie que vea por ella.
No tiene dinero. Sólo tiene sus amigos del barrio...
Ya alquilé el lugar a otra familia.
Le prometí hablar con Ud.
Sé que Ud. es un hombre razonable.
Ella se deshizo del perro, la causa del conflicto.
Permítale quedarse.
- ¿Es siciliano? - No, calabrés.
Prácticamente somos paisanos. Hágame el favor.
¡Ya lo alquilé! Pasaría por idiota.
- Los nuevos inquilinos pagan más. - ¿Cuánto más por mes?
Cinco dólares.
Tome, seis meses de aumento por adelantado.
Pero no le diga nada a ella. Es muy orgullosa.
Venga a verme dentro de seis meses.
Desde luego, el perro se queda, ¿eh?
El perro se queda.
¿Quién diablos es Ud. para darme órdenes?
Tenga cuidado o lo echaré de aquí a patadas.
Hágame este favor.
No lo olvidaré.
Pregúntele a sus amigos del barrio sobre mí.
Le dirán que sé corresponder a un favor.
¡Qué tipo!
Ahí está el casero.
Roberto, el dueño de las ratoneras.
Anduvo por el vecindario preguntando sobre ti.
Espero no importunarlo, Don Vito.
¿En qué puedo servirle?
¡Qué gran equívoco! ¡ María Santísima!
¡ La Sra. Colombo puede quedarse!
Le devuelvo el dinero que me dio.
Porque al fin de cuentas el dinero no lo es todo.
¿Puedo sentarme?
Su bondad con la viuda, me hizo avergonzarme de mí mismo.
El alquiler queda como antes.
lncluso se lo rebajaré.
Le rebajaré $5 dólares.
¡ Le rebajaré diez!
¿Quiere una taza de café?
Tengo una cita.
Debo irme. lnvíteme en otra ocasión.
Debe disculparme por hoy.
Quisiera poder quedarme.
¡ Llámeme y aquí estaré!
No volverá. ¡Se irá lejos de aquí!
Vito, ¿qué opinas? Bendita sea América.
Nos haremos ricos.
Ciudad de Nueva York.
- ¿Es Ud. hijo de Vito Corleone? - Sí.
- ¿Dónde nació él? - En Corleone, Sicilia.
¿Era conocido en ciertos círculos con el sobrenombre de Padrino?
Padrino era un término usado por sus amigos...
...en señal de afecto y de respeto.
Sr. Presidente, respaldo la declaración del testigo.
Entre mis electores, hay muchos de origen italiano...
...y he llegado a conocerlos bien.
Ellos me han honrado con su apoyo y su amistad.
Con orgullo digo que tengo grandes amigos italoamericanos.
Siento, Sr. Presidente tener que abandonar esta sesión...
...para presidir una importante reunión de mi propio comité.
Pero antes de irme, quiero decir...
...que esta investigación de la mafia no es en forma alguna...
...un baldón para los italianos.
Porque puedo afirmar, por experiencia propia...
...que los italoamericanos figuran entre los ciudadanos más leales...
...cumplidores de la ley, los más patriotas y trabajadores del país.
Y sería lamentable, Sr. Presidente...
...que juzgáramos a toda la comunidad por unos cuantos.
Porque desde los tiempos de Cristóbal Colón...
...pasando por la época de Enrico Fermi, hasta nuestros días...
...los italoamericanos han sido pioneros en la construcción de nuestra nación.
Son, sin duda, uno de los puntales de este país.
Todos estamos de acuerdo con nuestro estimado colega.
Señor Corleone, fue advertido de sus derechos legales.
Un testigo previo, un tal Willi Cicci...
...declaró que Ud. es jefe de la Familia más poderosa de la mafia en el país.
- ¿Lo es? - No.
El testigo declaró que Ud. mató personalmente...
...a un capitán de la policía de Nueva York, en 1 947...
...y con él, a un hombre llamado Virgil Sollozzo.
- ¿Lo niega? - Sí.
¿Es cierto que en el año 1 950, Ud. fraguó el asesinato de los jefes...
...de las ''Cinco Familias'', para asumir y cimentar su nefasto poder?
Esa es una falsedad.
¿Es verdad que tiene Ud. el control de tres grandes hoteles en Las Vegas?
No es cierto. Tengo acciones de algunos hoteles. Muy pocas.
También tengo acciones de lBM y de AT&T.
Sr. Corleone, ¿ha invertido Ud. en el juego o en narcóticos...
- ...en el estado de Nueva York? - No.
Mi cliente desea leer una declaración ante el comité.
Sr. Presidente, considero tal declaración...
...totalmente fuera de lugar.
Mi cliente ha respondido a las preguntas con toda sinceridad.
No rehusó contestar, tal como era su derecho.
Pido que escuchen su declaración.
Permitiré al Sr. Corleone que lea su declaración y quedará constancia.
Por el buen nombre de mi familia y deseando que mis hijos...
...participen en la vida americana con un nombre limpio de toda mancha...
he comparecido ante este comité dándole toda mi cooperación.
Es una afrenta para mí personalmente...
...el tener que negar que soy un criminal.
Pido que se haga constar lo siguiente.
Que serví a mi país fielmente durante la Segunda Guerra Mundial...
...y fui condecorado por acciones en defensa de mi país.
Que nunca he sido arrestado o acusado de ningún crimen...
...y no hay ninguna prueba que me ligue a nada criminal...
...llámese Mafia, Cosa Nostra...
...o cualquier nombre que quieran darle, que se haya hecho pública.
No me escudé tras la Quinta Enmienda, tal cual era mi derecho.
Desafío a este comité...
...a presentar un testigo o prueba en contra mía.
Y si no lo hace, espero que tenga la decencia...
...de rehabilitar mi nombre, tan públicamente como lo han mandillado.
Sr. Corleone, todos estamos muy impresionados.
Sobre todo por su patriotismo.
Tomaremos un receso hasta el lunes a las 1 0 a.m...
...cuando el comité presentará un testigo que corroborará...
...los cargos presentados contra Ud. hoy.
Entonces podría ser procesado por perjurio.
Le recuerdo que aún está emplazado.
Diez a uno, Diez a uno, dijiste.
Diez a uno a que tomaría la quinta y perdí.
Hablas como mi apostador. A él le debo la vida.
Trate de dormir bien.
Mañana es el gran día.
Tiene un traje, una camisa y una corbata nuevos.
Yo mismo lo afeitaré.
Lucirá respetable ante sus compatriotas americanos.
Mañana. Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.
Vamos, he visto eso infinidad de veces.
Aquí tiene un buen hogar por el resto de su vida.
Nadie lo verá. Ni saldrá de aquí.
Estupendo. Maravilloso. Qué buen arreglo hice.
Vivirá como un rey. Será un héroe.
Vivirá mejor aquí, que muchos afuera.
¡ Lindo arreglo!
Pentángeli está vivo.
¿Cómo le echaron mano?
Roth. Él lo planeó, Michael.
Frankie fue a ver a los Rosato y trataron de matarlo.
Pensó que lo habías traicionado.
La policía de Nueva York lo encontró moribundo, asustado y acusándote a ti.
Ya lo tenían por heroína, asesinato y mucho más.
El FBl lo tiene incomunicado.
En una base militar, vigilado a toda hora.
No podemos silenciarlo.
Estás expuesto a cinco cargos de perjurio.
¿Y Fredo? ¿Qué sabe él?
Dice que no sabe nada y le creo.
Roth jugó sus cartas de maravilla.
Hablaré con Fredo.
No tengo mucho que decir.
Tenemos tiempo.
Me mantenían a oscuras.
No conocía sus planes.
¿Y ahora?
¿Puedes ayudarme con algo?
¿Algo que puedas decirme?
Ellos despacharon a Pentángeli.
No sabía que sería un atentado.
¡Juro por Dios que no lo sabía!
Me encontré con Johnny Ola en Beverly Hills.
Dijo que deseaba hablarme.
Dijo que tú y Roth harían...
...un gran negocio juntos...
...y que habría algo para mí si le ayudaba.
Dijo que tú dificultabas las negociaciones...
...pero que si yo les ayudaba cerrarían el trato pronto.
Que sería bueno para la Familia.
¿Y creíste ese cuento? ¿Lo creíste?
Dijo que habría algo para mí. ¡ Dinero mío!
Siempre he cuidado de ti.
¿Cuidado de mí?
¡ Eres mi hermano menor! ¿Tú cuidas de mí?
¿Pensaste en eso? ¿Siquiera una vez?
¡Que Fredo haga esto! ¡Que Fredo haga lo otro!
¡Que Fredo se haga cargo de algún cabaret barato!
¡Que vaya al aeropuerto a recibir a fulano!
¡Soy tu hermano mayor, pasaron sobre mí!
- Papá lo quiso así. - ¡Yo no lo quise así!
¡ Puedo dirigir las cosas, soy listo!
¡ No soy tonto, como todos dicen!
¡Soy listo y quiero respeto!
¿Puedes decirme algo acerca de la investigación?
El abogado del Senado, Questadt...
Es hombre de Roth.
Ya no eres nada para mí.
No eres ni mi hermano, ni mi amigo.
No quiero saber nada de ti.
No quiero verte en los hoteles...
...ni cerca de mi casa.
Cuando visites a mamá...
...quiero saberlo un día antes, para no estar allí.
¿Entiendes?
Mike...
No quiero que le suceda nada mientras mamá viva.
Hay más gente que en el béisbol.
Ahí está Willi Cicci.
¡Se abre la sesión!
- Su nombre, por favor. - Frank Pentángeli.
- ¿Dónde nació? - Pontenegro, cerca de Palermo.
¿Dónde vive ahora?
Vivo en un cuartel militar con los muchachos del FBl.
Tenemos aquí un testigo que ratificará...
...que Michael Corleone dirige un imperio criminal...
...que controla el juego en este país y tal vez en otros.
El testigo tuvo contacto directo con Michael Corleone.
Él puede corroborar suficientes cargos para que este comité...
...recomiende juzgar por perjurio a Michael Corleone.
¿Fue Ud. miembro de la Familia Corleone?
¿Sirvió con el régimen de Peter Clemenza...
...bajo Vito Corleone, también conocido como el Padrino?
Nunca conocí a ningún Padrino.
Tengo mi propia familia.
Sr. Pentángeli, está contradiciendo la declaración jurada que firmó.
Dígame, bajo juramento...
...si Ud. fue miembro de una organización criminal...
...dirigida por Michael Corleone.
No sé nada de eso.
Estuve en el negocio de aceite con su padre...
...pero fue hace mucho tiempo. Eso es todo.
Tenemos una declaración jurada. La tenemos.
En ella, jura que mató por orden de Michael Corleone.
¿Niega esa confesión y está consciente...
...del resultado que dará su negativa?
Los del FBl me ofrecieron un trato.
Por lo tanto inventé mucho sobre Michael Corleone.
Porque eso era lo que querían.
Pero todo fue mentira, todo.
Venían a decirme: ''Michael Corleone hizo esto...
...Michael Corleone hizo lo otro''.
Y yo decía: ''Sí, seguro. ¿Por qué no?''
Sr. Corleone, ¿quiere identificar al hombre sentado a su izquierda?
Yo lo haré.
Su nombre es Vincenzo Pentángeli.
¿Es pariente del testigo?
Tengo entendido que es su hermano.
Que se acerque a prestar juramento.
Él no habla el inglés.
Vino por cuenta propia a apoyar a su hermano.
Él no fue emplazado y es muy respetado en su país.
- ¿Dice que no sabe nada de esto? - Que yo sepa, nada.
- ¡Averiguaré qué ha sucedido aquí! - Se levanta la sesión.
- El testigo puede retirarse. - Senador...
¡ El comité nos debe una satisfacción!
El honor de la Familia está a salvo.
Michael, disculpa.
Los niños están afuera. Nos vamos.
¿Cómo? Todos nos iremos mañana.
Rocco...
Michael, no volveré a Nevada.
Traje a los niños para que se despidan de ti.
Me alegra tu triunfo.
Sabía que eras demasiado listo para dejarte vencer por nadie.
- ¿Por qué no te sientas? - No. No me quedaré mucho tiempo.
Quisiera hablar contigo...
...de cosas que he estado pensando.
- De ciertos cambios que quiero hacer. - Ya es demasiado tarde para cambios.
Me prometí a mí misma no decir nada, pero...
¿Por qué es tarde?
¿Qué pasó realmente con Pentángeli?
- Su hermano vino a ayudarle. - No sabía que tuviera un hermano.
¿Dónde está ahora?
En un avión, de regreso a Sicilia.
¿Bastó que mostrara la cara?
Fue una cosa entre ellos. Yo no tuve nada que ver.
Nadie se irá. Ni tú, ni los niños. Nadie.
¡Eres mi esposa, ellos son mis hijos!
¡Te amo y no permitiré que te vayas!
¡ Dices amarme y luego hablas de permitir que me vaya!
- ¡ Nuestras relaciones no cambiarán! - ¡ Michael, estás ciego!
¡ No ves lo que nos pasa! ¡ Lo qué pasó con nuestro hijo!
- No pasó nada. - ¡ No digas que no pasó nada!
- ¡ No es cierto! - ¡ No quiero saberlo!
- ¡ No quiero oírlo! - ¡Se acabó!
¡Se acabó!
En este momento, no siento amor por ti.
Nunca pensé que eso fuera posible...
...pero así es.
Nos iremos mañana.
¿Por qué no llevas a los niños a su habitación?
- Michael, no me escuchaste. - Kay, ¿qué esperas de mí?
¿Esperas que te deje ir?
¿Esperas que te permita apartar a mis hijos de mí?
¿No me conoces? ¿No sabes que es imposible? ¿Que nunca sucederá?
¿Que usaré todo mi poder para impedirlo?
¿No lo sabes?
Con el tiempo, cambiarás de idea.
Te alegrarás de que te haya detenido.
Yo lo sé.
Sé que me culpas por la pérdida del niño.
Sé lo que significó para ti.
Pero te compensaré.
Te juro que te compensaré. Yo...
Yo voy a cambiar.
Cambiaré. He aprendido que puedo cambiar.
Olvidarás que perdiste al bebé.
Tendremos otro hijo y tú y yo seguiremos adelante.
Seguiremos adelante.
¡ Michael! Michael estás ciego.
No perdí al niño.
Yo quise abortar.
¡ Fue un aborto!
¡Como lo es nuestro matrimonio! ¡Algo que es impío y malévolo!
¡ No quería tener a tu hijo, Michael!
¡ No quería traer otro hijo tuyo al mundo!
¡Tuve un aborto!
¡ Era un niño y yo hice que lo mataran! ¡ Esto debe terminar!
Sé que hemos terminado. Lo sabía entonces.
No hay posibilidad de que tú me perdones.
¡ No con esa cosa Siciliana que lleva miles de años...
¡ No te llevarás a mis hijos!
- ¡ No te los llevarás! - Son míos también.
Sonny, ¿qué haces?
Don Ciccio, soy Tomasino.
Permítame que le presente mi socio en América, en Nueva York.
Su nombre es Vito Corleone.
Enviamos aceite de oliva desde aquí, a su compañía en América...
...se llama Compañía de Aceite Genco.
Somos importadores de aceite, Don Ciccio.
Quisiéramos su bendición y permiso para nuestro negocio.
¿Dónde está ese joven de Nueva York?
Haz que se acerque...
No puedo verlo muy bien.
Mis respetos, Don Ciccio. Deme su bendición.
Bendito seas.
¿Cómo te llamas?
Vito Corleone.
Tomaste el nombre de este pueblo.
Y tu padre, ¿cómo se llama?
Se llamaba Antonio Andolini.
Más alto, no oigo bien.
¡ Mi padre se llamaba Antonio Andolini!
¡Y esto es para Ud. !
Michael, despídete.
Tom, ¿puedo hablarte un momento?
¿Dónde está Mike?
Esperando a que te vayas.
¿Puedo hablarle?
Lo siento, Fredo, es inútil.
- ¿Puedo verlo yo? - En la casa del lago.
Michael, soy Connie.
Quisiera quedarme en casa, si es posible.
¿Vendrá Kay?
No.
Fredo está en la casa con mamá.
Le preguntó a Tom por ti y él dijo que no lo verías.
Así es.
Niños, ¿por qué no salen un rato?
Por favor, quiero hablarte.
Michael, te odié por muchos años.
Todas las cosas que hice contra mí misma...
...las hice porque así te demostraba que...
...podía lastimarte.
Has sido fuerte, por todos nosotros como lo era papá.
Y yo te perdono.
¿No puedes perdonar tú a Fredo?
Él es tan dulce y está tan indefenso sin ti.
Tú me necesitas, Michael. Ahora quiero cuidar de ti.
Siéntate.
¿Pasa algo?
No. ¿Por qué?
Nuestro amigo y socio, Roth, está en el periódico.
¿Lo sabías?
Sabía que estaba en lsrael.
Le negaron la residencia como judío reintegrado.
Le invalidaron el pasaporte. Excepto para regresar aquí.
Ayer aterrizó en Buenos Aires.
Les ofreció un millón de dólares por vivir allí.
- Lo rechazaron. - lntentará en Panamá.
Panamá no lo recibirá.
Así les ofrezca un millón o diez millones.
Su salud es precaria. Apenas le dan 6 meses de vida.
Lleva 20 años muriendo de ese ataque al corazón.
Ese avión va a Miami.
Exactamente. Allí lo esperaremos.
lmposible. Lo entregarán a las autoridades. Posiblemente al FBl.
No es imposible. Nada es imposible.
¡Sería como tratar de matar al Presidente! ¡ No nos acercaríamos!
Tom, me sorprendes.
Si algo es cierto en esta vida...
...si algo enseña la historia...
...es que se puede matar a cualquiera.
Difícil. Pero no imposible.
Muy bien.
¿Por qué me preguntaste si pasaba algo cuando entré?
Pensé que ibas a decirme que...
...te irías a vivir a Las Vegas con tu familia.
Que te ofrecieron la Vicepresidencia de los hoteles Houstan.
- Eso pensé. - La rechacé.
¿Debo decirte cada oferta que rechazo?
Hablemos de negocios.
Considera esto, Michael, nada más.
Roth y los Rosato están huyendo.
¿Vale la pena? ¿Somos lo bastante fuertes?
¿Vale la pena?
Ganaste, ¿quieres acabar con todos?
No tengo que acabar con todos, Tom.
Sólo con mis enemigos.
¿Estarás conmigo en lo que haré o no?
Si no es así, tú y tu mujer, tus hijos y tu amante...
...pueden irse a Las Vegas.
¿Por qué me lastimas?
Siempre te he sido leal. ¿A qué viene esto?
Entonces, ¿te quedas?
Sí, me quedo.
¿Qué quieres que haga?
Anthony, ¿te gustaría saber...
...cómo atrapar un pez grande? ¿Te gustaría?
Cuando tenía tu edad...
...salía a pescar con mis hermanos...
...mi padre y todo el mundo.
Y yo era el único que siempre pescaba algo.
Los demás no pescaban nada.
¿Sabes cómo lo hacía?
Cuando echaba el anzuelo, decía un Ave María.
Con cada Ave María atrapaba un pez.
¿Me crees? Es verdad. Ese es el secreto.
¿Lo probarás hoy?
¿Qué más tienes?
Todo estará bien. Tranquilízate.
¿Se fue mi hermano?
Él es diez veces más terco que yo.
Chapado a la antigua.
Ni siquiera quiso ir a cenar. Regresó enseguida.
Ese es él. Nada lo puede sacar de ese pueblo infeliz.
Podría ser poderoso aquí. Tener su propia Familia.
Tom. ¿Qué hago yo ahora?
Siempre te interesó la política, la historia.
Hablabas mucho de Hitler, en el 33.
Sí, aún leo mucho. Tengo buenos libros.
Tú estuviste con los viejos...
...con los que organizaron las Familias.
lgual que las legiones romanas, llamándolas Regímenes.
Capos y Soldados.
- Y dio resultado. - Dio resultado...
Esos fueron los buenos tiempos, ¿sabes?
Éramos como el lmperio Romano.
La Familia Corleone era como el lmperio Romano.
Sí. Lo fue en una época.
Cuando un complot contra el Emperador fracasaba...
...los culpables podían conseguir...
...que sus familias conservaran sus bienes.
Sí, pero sólo los ricos. A los demás los liquidaban.
Lo que poseían iba al Emperador.
A menos que fueran a casa y se suicidaran.
Entonces, no pasaba nada.
Y sus familias... Cuidaban a sus familias.
Era una solución compasiva. Un buen arreglo.
Se iban a casa...
...se metían en una tina de agua caliente...
...se cortaban las venas y se desangraban hasta morir.
Y en ocasiones, daban una fiesta de despedida.
No te preocupes por nada. Frankie Cinco-Angeles.
Gracias, Tom. Gracias.
Kay, debes irte.
¡Apúrate, viene para acá!
Anthony, dame un beso de despedida.
¡Anthony, dale un beso a tu madre!
Hijo, despídete de mamá.
Te quiero mucho.
Kay, por favor.
Mary, ven acá.
Anthony, por favor, dame un beso.
¡ Está aquí conmigo, vamos de pesca!
¡ Michael lo llevará a Reno ahora!
Debes ir a Reno con tu papá.
Mañana iremos a pescar, ¿eh?
Escucha...
...atraparé un pez para ti con nuestro secreto. ¿Está bien?
Vámonos.
- Sr. Roth, debo ponerlo bajo custodia. - Sí, entiendo.
¿Puede comentar algo sobre la decisión de lsrael?
Soy un inversionista retirado.
Fui a lsrael, pensando vivir allí como judío, en el ocaso de mi vida.
¡ Frankie! ¡Ven a jugar!
¿Es cierto que tiene más de 300 millones?
Soy un inversionista retirado, vivo bajo pensión.
Regresé para votar en la elección presidencial.
No me permitieron votar en ausencia.
Dios te Salve María, llena eres de gracia...
El Señor está contigo.
Bendita seas entre las mujeres.
Bendita es la comida que nos das, Jesus.
Ave María, madre de Dios...
Reza por nosotros los pecadoes...
Oigan, todos, ¡pongan atención!
Mi amigo Carlo Rizzi.
Mi hermano Fredo. Conoces a Fredo.
Mi hermanastro, Tom. Y su novia, Teresa.
Y esta monada es mi hermana Connie.
Saluda a Carlo. ¿Es guapo, eh?
Aquel desabrido es Mike. El universitario.
Siéntense juntos. Hablen un poco.
Hola, Sr. Genio.
- El pastel. - ¡Sally, ven acá!
- ¿Y tu padre? - Lo envié de compras de Navidad.
Veamos eso.
Es muy bonito, Connie.
- ¿Le pongo las velas? - Sí. Ayúdale, Carlo.
- ¿Qué es eso? ¿Ron? - Sí.
¡Vamos! No empieces antes de que llegue papá.
- No está feo. - No.
¿Qué dicen de la alevosía de los malditos japoneses?
Atacarnos el día del cumpleaños de papá.
No lo sabían.
Debimos esperarlo después del embargo del petróleo.
¿Esperarlo? ¡ No era para echar bombas!
¿Estás de su parte?
Hoy se alistaron 30 mil hombres.
- Atajo de tontos. - ¿Por qué tontos?
¿Vas a hablar de la guerra ahora?
Tú habla con Carlo, ¿sí?
Son tontos, porque van a arriesgar la vida por extraños.
- Son palabras de papá. - ¡Sí, son palabras de papá!
La arriesgan por su país.
- El país no es tu sangre. - Yo no pienso así.
¡ Pues deja la universidad y alístate en el ejército!
Ya lo hice. En la lnfantería de marina.
¿Por qué no nos consultaste?
A papá le costó obtener tu aplazamiento.
Yo no lo pedí. No lo quería.
- ¡ ldiota! - Sonny, siéntate.
¡ Papá está peleando otra vez!
Muéstrale a Carlo el árbol.
Qué bien.
Le partirás el corazón a papá en su cumpleaños.
Hiciste bien, Mike. Te felicito.
¡ Bien, anímalo! Dame un trago.
Comprende. Tu padre tiene grandes planes para ti.
Muchas veces hemos hablado de tu futuro.
¿De mi futuro?
- Mi futuro. - Él tiene grandes planes para ti.
- Yo tengo mis propios planes. - ¿Estudiaste para hacerte estúpido?
Ya llegó papá.
¡ Estúpido!